1
00:02:34,093 --> 00:02:37,244
�� ��� 568 ��������
2
00:02:37,373 --> 00:02:39,489
"�������" ����� ����� �� "���������"
3
00:02:39,613 --> 00:02:42,923
a c�l�rit spre Italia prin Panonia.
4
00:02:43,053 --> 00:02:47,365
Hoardele barbare,
formate din diverse r�se,
5
00:02:47,493 --> 00:02:53,170
�i-au propus s� cucereasc� statele din,
vecin�tatea Peninsulei Friuli,
6
00:02:53,293 --> 00:02:57,571
aduc�nd cu ei distrugere �i moarte.
7
00:03:43,533 --> 00:03:45,808
�nainte!
8
00:04:12,773 --> 00:04:15,412
- Da�i-mi drumul!
- Da�i-mi drumul!
9
00:04:21,773 --> 00:04:23,968
Antonio, deschide!
10
00:04:26,173 --> 00:04:29,848
- Barbarii, devasteaz� satul!
- Salveaz�-te. Tu, adu-mi sabia repede!
11
00:04:29,973 --> 00:04:31,244
Trebuie s� veni�i cu mine!
12
00:04:31,245 --> 00:04:35,252
Trebuie s� pleci repede de aici
�i s�-l g�se�ti pe fiul meu!
13
00:04:35,373 --> 00:04:38,365
- Nu, nu v� las! Asculta�i-m�!
- Nu, nu pot s� vin!
14
00:04:38,493 --> 00:04:40,723
- Veni�i cu mine!
- Ascunde-te!
15
00:04:41,373 --> 00:04:43,682
Deschide�i poarta!
16
00:04:43,813 --> 00:04:48,091
Uita�i sabia! - Salveaz�-te �i
tu Antonio! Pleac� am spus!
17
00:05:03,813 --> 00:05:06,202
Nu-l ucide!
18
00:05:40,613 --> 00:05:43,127
Emiliano!
19
00:05:47,693 --> 00:05:50,969
Emiliano!
20
00:05:52,573 --> 00:05:55,610
E vocea Sabinei.
S� mergem!
21
00:06:49,733 --> 00:06:52,406
Tat�! Tat�!
22
00:07:29,853 --> 00:07:32,526
C�tre trimi�ii din Verona.
23
00:07:33,213 --> 00:07:36,728
Alboino, oamenii din Verona,
te implor� s� le cru�i ora�ul!
24
00:07:36,853 --> 00:07:39,208
Ucide�i-i!
25
00:07:41,653 --> 00:07:44,042
Verona!
26
00:08:14,453 --> 00:08:17,047
Dormi �n pace, tat�.
27
00:08:18,213 --> 00:08:21,922
Te voi r�zbuna! ��i jur, asta!
28
00:08:22,693 --> 00:08:26,971
- Nu-i voi cru�a pe asasinii t�i.
- Po�i conta pe mine, Emiliano.
29
00:08:29,853 --> 00:08:32,651
Erai liderul acestui sat.
30
00:08:32,773 --> 00:08:35,492
Liderul vostru.
31
00:08:35,613 --> 00:08:39,492
�i a murit protej�ndu-v�.
Ca un om puternic �i generos.
32
00:08:41,893 --> 00:08:44,851
Ai fost ucis pentru poporul t�u.
33
00:08:47,213 --> 00:08:49,852
Dar eu te voi r�zbuna!
34
00:08:51,053 --> 00:08:53,772
�n numele t�u �i voi r�zbuna
pe to�i mor�ii no�tri!
35
00:08:53,893 --> 00:08:56,726
Nu putem face nimic, Emiliano,
�mpotriva armatei!
36
00:08:56,853 --> 00:09:01,012
M� voi lupta p�n� la ultima suflare.
Chiar �i singur!
37
00:09:06,013 --> 00:09:08,686
Unde e fiica ta, Giovanni?
38
00:09:08,813 --> 00:09:11,373
A fost ucis�.
39
00:09:15,693 --> 00:09:18,082
�i so�ul t�u?
40
00:09:23,173 --> 00:09:26,290
To�i ave�i pe cineva pe
care s�-l r�zbuna�i.
41
00:09:26,413 --> 00:09:30,804
Dac� con�tiin�� nu v� sugereaz� nimic
dac� nu sim�i�i impulsul rebeliunii,
42
00:09:30,933 --> 00:09:35,609
Dumnezeu v� iart� sl�biciunea!
43
00:09:35,733 --> 00:09:36,601
Bravo, Emiliano, voi
lupta al�turi de tine!
44
00:09:36,602 --> 00:09:37,226
Mam�, Emiliano are dreptate.
45
00:09:37,227 --> 00:09:39,467
Gata, ajunge s� mergem acas�.
Nu, eu vreau s� r�m�n aici.
46
00:09:39,491 --> 00:09:41,966
- Nu!
- Nu, Bruno!
47
00:09:42,093 --> 00:09:45,005
Dute cu mama ta, �ntoarce-te acas�,
48
00:09:45,133 --> 00:09:48,808
nu vorbesc cu b�ie�ii, ci cu oamenii.
49
00:09:50,173 --> 00:09:54,564
Mereu faci pe cineva s� se simt� vinovat,
dar suntem �nc� vii.
50
00:09:56,013 --> 00:09:59,164
Emiliano, am fost al�turi de tat�l t�u,
dar te voi urma �i pe tine.
51
00:10:00,053 --> 00:10:03,762
Haide, calmeaz�-te, Sabina!
Nu fii a�a.
52
00:10:08,013 --> 00:10:10,652
Vreau s� vin �i eu cu tine!
53
00:10:10,773 --> 00:10:13,970
Nu, Sabina nu te pot supune
unui asemenea pericol.
54
00:10:14,093 --> 00:10:18,450
Nu m� intereseaz�,
m-am n�scut �n casa ta.
55
00:10:18,573 --> 00:10:21,326
Tat�l t�u m-a tratat,
ca �i pe fiica lui.
56
00:10:21,453 --> 00:10:24,092
Iar, acum el nu mai este.
57
00:10:24,213 --> 00:10:27,523
�i pentru asta nu mai vreau s� r�m�n
�n acest sat, te rog!
58
00:10:40,693 --> 00:10:43,366
Vino aici!
59
00:10:43,493 --> 00:10:45,802
Nu! Dami-o mie!
60
00:10:45,933 --> 00:10:48,401
Las-o!
61
00:10:49,493 --> 00:10:52,690
Vino! Vino �ncoace!
62
00:12:44,693 --> 00:12:47,605
Uit�-te acolo. ��i place, nu?
63
00:12:48,533 --> 00:12:50,808
Pleac�!
64
00:14:10,853 --> 00:14:14,926
Vreau s� te salut pe tine, Landa
�i frumuse�ea ta!
65
00:14:16,413 --> 00:14:18,973
Mul�umesc, Alboino.
66
00:14:33,773 --> 00:14:37,925
- Delpho, �ntr-adev�r e�ti un tat� norocos.
- Crezi?
67
00:14:38,053 --> 00:14:41,762
Prefer�m s� am un fiu mai masculin,
ca s� fie un soldat.
68
00:14:41,893 --> 00:14:46,205
Fiica este ca o piatr� pre�ioas� rar�,
ar trebui s� fii m�ndru.
69
00:14:46,333 --> 00:14:50,372
Landa, dansul t�u
mi-a f�cut s�ngele s�-mi fiarb� �n vene.
70
00:14:50,493 --> 00:14:53,883
Stinge�i focul cu o alt� can� de vin,
Igor.
71
00:14:55,693 --> 00:15:00,249
Asta vrei tu...
�tii prea bine c� nu vreau.
72
00:15:00,973 --> 00:15:04,648
Igor! Arion! Gabbana! Arik!
73
00:15:04,773 --> 00:15:07,207
Veni�i to�i cu mine!
74
00:15:32,733 --> 00:15:35,088
�ine!
75
00:15:36,093 --> 00:15:38,288
Vino �ncoace!
76
00:15:41,173 --> 00:15:45,405
M�ine vom pleca spre Milano,
vom cuceri Milano �i apoi Pavia!
77
00:15:46,773 --> 00:15:50,049
Iar Pavia va fi capital�, Regatului meu.
78
00:15:50,693 --> 00:15:53,253
Preg�ti�i totul pentru plecare.
79
00:15:55,413 --> 00:16:00,089
Igor!
Tu vei r�m�ne aici la Verona.
80
00:16:00,733 --> 00:16:03,930
�i vei precede toat� regiunea din Nord
�i vei �ncheia la frontier�.
81
00:16:04,053 --> 00:16:06,408
Dar ascult�-m� bine!
82
00:16:06,533 --> 00:16:11,163
- Vreau s�-i dai o provincie ducelui Delpho.
- Dar este b�tr�n �i este slav!
83
00:16:11,293 --> 00:16:13,648
Avem nevoie de el �i de slavii lui.
84
00:16:13,773 --> 00:16:16,571
- Cum dore�ti.
- �n regul�.
85
00:16:19,933 --> 00:16:23,608
Du o armat� la grani��,
f� o garnizoan� �i �nt�re�te-o.
86
00:16:23,733 --> 00:16:28,727
Adu-�i aminte c� valea din Fais,
este singura cale de comunicare cu Panonia.
87
00:16:28,853 --> 00:16:33,643
�n acest moment,
garnizoan� este prea mic�.
88
00:16:38,453 --> 00:16:41,490
Voi! Gr�bi�i-v� pe aici, repede!
89
00:16:46,573 --> 00:16:51,169
Iar voi merge�i spre frontier�
�i trece�i prin p�dure.
90
00:16:51,293 --> 00:16:53,761
S� mergem!
91
00:16:56,093 --> 00:16:59,130
Tu dute �i schimb� santinela!
92
00:17:18,133 --> 00:17:20,931
Rolfo! Unde e�ti?
93
00:17:23,253 --> 00:17:25,721
Rolfo! Rolfo!
94
00:17:34,333 --> 00:17:38,008
Rolfo, ce s-a �nt�mplat?
Ce ai, haide, spune-mi?
95
00:21:00,493 --> 00:21:02,927
Duce�i-l de aici!
96
00:21:11,493 --> 00:21:15,532
- �i asta ce a f�cut?
- S-a revoltat �n fata revendic�rii.
97
00:21:15,653 --> 00:21:18,565
Ai �ndr�znit s� te opui ordinelor mele!
98
00:21:19,773 --> 00:21:21,729
�ndurare! �ndurare!
99
00:21:21,853 --> 00:21:24,492
Nu! Te rog!
100
00:21:27,053 --> 00:21:29,772
Ridica�i-l �i duce�i-l de aici!
101
00:21:38,613 --> 00:21:41,002
Pleca�i cu to�ii!
102
00:21:51,653 --> 00:21:53,883
Landa!
103
00:21:54,573 --> 00:21:56,928
- Landa!
- Ce dore�ti?
104
00:21:57,053 --> 00:22:00,841
�nc� de azi diminea�� vreau s�-�i vorbesc.
De ce fugi de mine?
105
00:22:00,973 --> 00:22:03,040
Nu po�i continua
s� m� tratezi �n felul �sta!
106
00:22:03,041 --> 00:22:04,568
M� amenin�i?
107
00:22:04,693 --> 00:22:06,809
G�nde�te-te la tat�l t�u, Landa.
108
00:22:06,933 --> 00:22:11,006
Alboino a plecat spre Milano �i mi-a ordonat
s� fac o garnizoan� pentru tat�l t�u.
109
00:22:12,493 --> 00:22:16,247
- Eu voi fi cel care va r�m�ne aici.
- �i care e faza?
110
00:22:16,373 --> 00:22:20,685
Ar fi un p�cat s�-l trimit �ntr-o zon�,
pustiita.
111
00:22:20,813 --> 00:22:26,490
La v�rsta lui temperatura �i disconfortul,
ar putea s�-i fie fatale.
112
00:22:26,613 --> 00:22:29,045
Vorbe�ti despre tat�l meu ca �i cum
ai putea spune c� e puternic ca un stejar,
113
00:22:29,046 --> 00:22:32,586
dar s�ngele care-i curge prin vene
e de origine slav�!
114
00:22:33,213 --> 00:22:36,489
Dar cred c� i-ar fi mai
bine, aici la Verona.
115
00:22:36,613 --> 00:22:39,081
Dac� tu vrei asta.
116
00:22:39,213 --> 00:22:41,647
Mai ai altceva s�-mi spui?
117
00:22:42,453 --> 00:22:45,126
Nu. Am terminat.
118
00:22:52,933 --> 00:22:55,606
- Ai auzit totul, adev�rat?
- Da.
119
00:22:55,733 --> 00:22:59,043
F�r� s� vreau. �tiu eu de ce
vrei s� te c�s�tore�ti cu Landa.
120
00:22:59,173 --> 00:23:01,004
�tii prea pu�ine.
121
00:23:01,133 --> 00:23:05,285
- �i trebuie s� p�strezi discre�ia.
- Nu mie trebuie s�-mi fii fidel.
122
00:23:05,413 --> 00:23:07,240
Dac� tu resuseti s� te c�s�tore�ti cu ea
dup� moartea lui Delpho
123
00:23:07,241 --> 00:23:10,726
vei putea avea dreptul
asupra tuturor p�m�nturilor lui.
124
00:23:10,853 --> 00:23:13,686
Eu cred, c� el nu va putea
tr�i pentru totdeauna.
125
00:23:14,533 --> 00:23:18,651
- Un mesager din valea Fais.
- Vrea s� vorbeasc� cu tine. Poate intra.
126
00:23:18,773 --> 00:23:21,128
Vino �n�untru!
127
00:23:22,413 --> 00:23:26,964
Vorbe�te, ce ai s�-mi spui? - Garnizoana
din valea Fais a fost distrus�.
128
00:23:27,093 --> 00:23:32,167
Un monstru oribil a instaurat panica
�i a �mpr�tiat moarte.
129
00:23:32,293 --> 00:23:35,046
Ce ai spus? Un monstru?
130
00:23:35,173 --> 00:23:39,212
Sigur nu putea fi un om.
A avut for�a a zece oameni.
131
00:23:39,333 --> 00:23:42,405
�i ai venit p�n� la Verona,
s�-mi spui asta?!
132
00:23:42,533 --> 00:23:45,605
Dar solda�ii no�tri sunt
�n ghearele terorii!
133
00:23:45,733 --> 00:23:48,293
Pentru c�, sunte�i cu to�ii ni�te la�i!
134
00:23:48,413 --> 00:23:51,052
Pleac� de aici!
135
00:23:51,173 --> 00:23:53,083
�i spune-le c� voi veni
eu �nsumi �n Valea Fais,
136
00:23:53,084 --> 00:23:56,201
ca s�-mi demonstra�i,
cine e monstrul �sta.
137
00:24:02,573 --> 00:24:04,816
Ai decis s� mergi tu �nsu�i,
�n Valea Fais?
138
00:24:04,817 --> 00:24:06,805
Nu, Zvevo.
139
00:24:07,333 --> 00:24:09,324
Nu eu.
140
00:24:09,453 --> 00:24:13,765
�l vom trimite pe Delpho, a�a ne va
putea demonstra, care e valoarea lui.
141
00:24:13,893 --> 00:24:17,249
Voiam s�-�i sugerez exact acela�i
lucru, dar mi-ai luat-o �nainte.
142
00:24:17,373 --> 00:24:23,323
Valea Fais va fi destina�ia ideal�, va
demonstra care e cariera lui de r�zboinic.
143
00:24:23,453 --> 00:24:27,605
Desigur, Igor, dac� cei din zona se vor
revolt�, nu va fi prea u�or pentru Delpho.
144
00:24:27,733 --> 00:24:32,409
C�t despre problema noastr�, cum va fi
acea oroare. �n acest caz...
145
00:24:32,533 --> 00:24:37,084
- �n acest caz �l voi avea �n m�inile mele!
- Pe el �i pe fiica lui.
146
00:24:42,493 --> 00:24:45,405
Pleca�i! Opri�i-v�! Ajunge!
147
00:24:45,533 --> 00:24:48,366
Opri�i-v�! Ce se �nt�mpl�?!
148
00:24:48,493 --> 00:24:51,565
V� juca�i ca ni�te copii,
care nu �i-au primit juc�ria.
149
00:24:51,693 --> 00:24:56,050
Opri�i-v� acum! �ntoarce�i-v� cu
to�ii la posturile voastre! Pleca�i!
150
00:24:58,413 --> 00:25:01,086
Ace�ti sl�vi sunt mai inutili,
dec�t oamenii mei.
151
00:25:01,213 --> 00:25:04,091
Un motiv �n plus s�-i trimitem cu Delpho.
152
00:25:04,213 --> 00:25:07,444
Desigur, dar �i tu vei pleca
�mpreun�, cu b�tr�nul.
153
00:25:07,573 --> 00:25:11,612
Te vei ocupa de el
�i �l vei supraveghea pas cu pas.
154
00:25:12,453 --> 00:25:15,331
Apoi la momentul potrivit...
155
00:25:31,693 --> 00:25:36,369
- Noii veni�i sunt mul�i.
- �i-au adus p�n� �i familiile.
156
00:25:36,493 --> 00:25:41,044
�i-au construit o fort�rea��, dar nu vor
putea sta pentru totdeauna �n�untru.
157
00:25:41,173 --> 00:25:46,122
- Desigur.
- Va trebui s�-i facem s� ias� cumva.
158
00:25:46,253 --> 00:25:49,802
Dac� vor ie�i,
cu at�t mai pu�in se vor �ntoarce.
159
00:25:55,373 --> 00:25:57,682
Denzerik!
160
00:25:57,813 --> 00:26:00,486
- Adu-i pe cei ce lucreaz� acolo, aici.
- �n regul�.
161
00:26:05,213 --> 00:26:09,411
Ce p�rere ai tat�? Ar trebui s� fii
m�ndru de efortul ce l-am depus!
162
00:26:09,533 --> 00:26:13,048
Dar trebuie s� fii atent�,
c� ai putea s� �nt�lne�ti inamicii.
163
00:26:13,173 --> 00:26:18,201
�ine, ai grij� tu de asta. Am fost
prin p�dure dar nu am v�zut pe nimeni.
164
00:26:18,973 --> 00:26:22,852
- Am avut cine s� m� apere.
- Bun�, Landa.
165
00:26:22,973 --> 00:26:26,170
Am v�zut c� ai avut o v�n�toare reu�it�.
166
00:26:26,293 --> 00:26:28,139
�ntr-o zi voi veni
�i eu s� te �nso�esc.
167
00:26:28,140 --> 00:26:31,651
Tu e�ti st�p�nul �i po�i s� prinzi
o prad� oric�nd dore�ti, dar nu cu mine.
168
00:26:31,773 --> 00:26:35,448
- Landa!
- Restul cet��ii este gata.
169
00:26:35,573 --> 00:26:38,133
Cred c� vrei s� te �ntorci la Verona.
170
00:26:38,253 --> 00:26:41,529
Mi se pare c� fiica ta vrea ca eu s� plec.
171
00:26:41,653 --> 00:26:45,851
�mi pare r�u c� nu-�i pot face
pe plac.
172
00:26:46,533 --> 00:26:50,128
- Se pare c� tu nu po�i s�-�i �ii gura!
- Nu-l pot suferi.
173
00:26:50,253 --> 00:26:52,853
Trebuie s� fim pruden�i, �tii c�
el este un spion de-al lui Igor!
174
00:26:52,973 --> 00:26:56,249
�i chiar din cauza asta nu vrea s� plece.
175
00:26:56,373 --> 00:26:59,251
- Sabina, este gata mas�?
- �nc� nu.
176
00:26:59,373 --> 00:27:02,133
Ne este foame am fl�m�nzit c�t timp
ne plimb�m prin mun�i.
177
00:27:02,253 --> 00:27:04,403
Suntem cu to�ii �nfometa�i.
178
00:27:04,533 --> 00:27:07,764
Ce crezi c� fac ace�ti lupi
te privesc �n ochi?
179
00:27:07,893 --> 00:27:10,202
De ce nu este �ndeajuns?
180
00:27:11,333 --> 00:27:15,770
�ncercam s� fim sinceri, nu. Vrei s�
faci geloas� pe cineva, nu-i a�a, Marco?
181
00:27:15,893 --> 00:27:18,327
E�ti r�ut�cios, Emiliano!
182
00:27:18,453 --> 00:27:22,241
Va ajunge pentru to�i? - Pentru to�i, ar
trebui s� mai r�m�n� �i pentru m�ine!
183
00:27:23,013 --> 00:27:25,527
Ce �tii despre noii veni�i?
184
00:27:25,653 --> 00:27:28,770
Ah, nu am �tiut c� avem ni�te noi veni�i.
185
00:27:31,373 --> 00:27:34,604
�n regul� sunt mul�umit.
Prima dat� m�nca�i apoi vom vorbi.
186
00:27:34,733 --> 00:27:37,531
Giovanni �i munca?
187
00:27:37,653 --> 00:27:41,487
- Totul e �n regul�, am potcovit to�i caii.
- Bravo! Gr�be�te-te c� avem nevoie de ei.
188
00:27:41,613 --> 00:27:45,367
Vor avea nevoie de ei, Marco,
oamenii vor pleca la ivirea zorilor.
189
00:27:45,493 --> 00:27:47,927
Dar prima dat� trebuie s� m�n�nce.
190
00:27:48,053 --> 00:27:52,524
- C�te santinele s-au �ntors la fort�rea��?
- Dar nu �tiu. De ce?
191
00:27:53,093 --> 00:27:56,130
Pentru c� asta ar fi mai u�or.
192
00:27:56,253 --> 00:28:01,805
Da, am putea profita de acea pia�� care s-a
instaurat, �n cetate s�pt�m�na trecut�.
193
00:28:01,933 --> 00:28:05,448
A� putea s� merg eu. - Glume�ti
nu, te vor rtecunoaste de �ndat�.
194
00:28:05,573 --> 00:28:11,250
Mai bine merg eu. - Nu, nu Marco,
nu vei merge nici tu, nici al�ii.
195
00:28:11,373 --> 00:28:12,729
Nu pot risca �i via�a altor oameni.
196
00:28:12,730 --> 00:28:14,789
Asta este un pericol pe care
vreau s�-l �nfrunt de unul singur.
197
00:28:14,790 --> 00:28:16,333
Dac� nu prefer s� renun�.
198
00:28:33,253 --> 00:28:36,006
Voi, nu ave�i nimic altceva de f�cut?
199
00:28:39,013 --> 00:28:43,211
Pentru azi ajunge,
str�nge�i-v� lucrurile �i pelcati de aici.
200
00:28:43,333 --> 00:28:46,450
Hai �i voi! Str�nge�i-v�
lucrurile �i pleca�i!
201
00:28:47,773 --> 00:28:52,324
Dar e prea repede, eu �nc� nu am v�ndut
nimic! - P�cat pentru tine! Acum, pleac�!
202
00:28:52,453 --> 00:28:57,049
Darius! Anun�� c�,
t�rgul s-a �ncheiat!
203
00:29:09,133 --> 00:29:11,806
A-�i auzit? Haide�i, mi�ca�i-v�, repede!
204
00:29:11,933 --> 00:29:14,572
Denserik, te-a chemat Delpho.
205
00:29:14,693 --> 00:29:16,843
�n regul�.
206
00:29:18,293 --> 00:29:21,490
Dar cine e acela, care vrea s� plec�m?
207
00:29:21,613 --> 00:29:24,286
Denserik, bra�ul drept al lui Delpho.
208
00:29:24,413 --> 00:29:27,769
- �i cine e Delpho?
- Liderul nostru.
209
00:29:27,893 --> 00:29:31,249
Dar chiar trebuie, s� plec�m?
210
00:29:31,893 --> 00:29:34,487
Da, dar tu po�i pleca pe aici.
211
00:29:35,693 --> 00:29:39,527
Denserik nu �tie aprecia un bun comerciant.
212
00:29:39,653 --> 00:29:42,042
- D�-mi drumul trebuie s� plec!
- Ascult�-m�!
213
00:29:42,173 --> 00:29:46,086
A�teapt�-m� afar�.
Peste pu�in timp putem ie�i.
214
00:29:46,213 --> 00:29:50,570
S� ie�i? - �i unde vrei s� mergi.
Dac� e�ti de treab� ��i voi spune.
215
00:29:50,693 --> 00:29:53,765
- Nu vreau s� aud vorbindu-se despre foame.
- Dar asta este!
216
00:29:53,893 --> 00:29:57,886
Dac� popula�ia sufer� de foame, e p�cat,
dar eu trebuie s�-mi hr�nesc solda�ii.
217
00:29:58,013 --> 00:30:00,088
E adev�rat,
dar noi nu trebuie s� ascundem asta.
218
00:30:00,089 --> 00:30:03,983
Iar noi trebuie s� str�ngem
tot gr�ul, asta e ordinul.
219
00:30:04,413 --> 00:30:08,247
M� supun ordinului. - �n regul�,
rechizi�ioneaz� tot ce g�se�ti!
220
00:30:08,373 --> 00:30:11,809
Ia c��i oameni dore�ti dar s�
nu te �ntorci cu m�na goal�!
221
00:30:11,933 --> 00:30:16,324
�n acest sat nu g�se�ti nimic.
Parc� a disp�rut tot gr�ul!
222
00:30:17,213 --> 00:30:19,647
- Nu te mai g�ndi la gr�u!
- Nu!
223
00:30:19,773 --> 00:30:23,163
- D�-mi drumul! D�-mi drumul!
- Dar ce faci?
224
00:30:23,293 --> 00:30:25,932
Nu!
225
00:30:28,453 --> 00:30:30,808
Opre�te-te!
226
00:30:31,613 --> 00:30:33,922
Pleac� de aici!
227
00:30:35,373 --> 00:30:39,491
- D�-mi voie s�-�i mul�umesc!
- Dispari �i tu de aici!
228
00:30:39,613 --> 00:30:41,808
Am venit aici s� nad c�te ceva.
229
00:30:41,933 --> 00:30:46,404
Da, s� vinzi ceva...
Pia�a, trebuia s� o desfiin��m!
230
00:30:46,533 --> 00:30:52,165
E absurd s� cump�r�m ceva ce, putem lua cu
for�a. Haide, ia-�i marfa �i pleac� de aici!
231
00:30:52,293 --> 00:30:56,047
E�ti mult prea frumoasda s� r�m�i aici,
�n preajma at�tor oameni.
232
00:30:56,173 --> 00:30:59,245
�i tu e�ti frumoas� �i pe
deasupra nu �i-e fric�.
233
00:30:59,373 --> 00:31:04,049
Sunt fiica liderului lor.
Lor, ar trebui s� le fie fric�, de mine!
234
00:31:09,773 --> 00:31:13,004
Haide! Repede!
235
00:31:13,773 --> 00:31:17,243
- Repede!
- Dar ce face�i?!
236
00:31:17,373 --> 00:31:20,763
- Unde duce�i gr�ul?!
- Pleac� de aici!
237
00:31:20,893 --> 00:31:24,283
- Ce conspira�ie e asta! Pleac�!
- Pleac� de aici, femeie!
238
00:31:24,413 --> 00:31:27,007
- S� plec�m!
- Bruno!
239
00:31:28,133 --> 00:31:31,921
- Mam�!
- Bruno, suntem ruina�i!
240
00:31:32,053 --> 00:31:34,647
Nu pl�nge mam�, stai lini�tit�!
241
00:31:34,773 --> 00:31:38,971
- Mam�, nu e pierdut chiar totul!
- Unde mergi, Bruno?
242
00:31:39,093 --> 00:31:42,483
- Mam�, taci din gur�, nu te mi�ca de aici!
- Nu!
243
00:31:52,933 --> 00:31:55,652
D�-l �ncoace, uite a�a!
244
00:31:57,133 --> 00:31:59,693
Mi�ca�i-v�, lene�ilor!
245
00:32:04,373 --> 00:32:09,049
- Curaj, curaj!
- Bine am terminat. C�ru�a e preg�tit�.
246
00:32:09,653 --> 00:32:12,167
Pe cai, s� mergem!
247
00:32:12,293 --> 00:32:15,012
Curaj! Haide�i, pleca�i!
248
00:32:19,653 --> 00:32:21,848
Pleca�i!
249
00:32:25,093 --> 00:32:28,881
- Repede s�-l ajut�m!
- Haide�i, repede!
250
00:32:29,013 --> 00:32:31,447
Emiliano!
251
00:32:46,373 --> 00:32:48,933
Bravo, ataca�i-i!
252
00:32:54,693 --> 00:32:57,127
- S� mergem. Haide, repede!
- Nu!
253
00:32:57,253 --> 00:33:01,563
- Haide, repede, curaj mama!
- Nu trebuie s�-�i faci griji!
254
00:33:03,893 --> 00:33:07,203
Nu mai trebuie s� r�m�nem aici,
ne vor ucide, trebuie s� fugim.
255
00:33:07,333 --> 00:33:10,370
Bruno, urma�i-m� la refugiu!
256
00:33:10,493 --> 00:33:13,690
�n regul�, repede! S� mergem!
257
00:33:16,173 --> 00:33:20,052
Cine putea s� prevad� acest atac?
Cineva trebuie s�-l fi avertizat.
258
00:33:20,173 --> 00:33:22,323
- Tu unde erai?
- �n sat, cu ceilal�i.
259
00:33:22,453 --> 00:33:26,332
- Dar oamenii au fost b�tu�i cu vitejie!
- Ar trebui s�-i ucid pe to�i!
260
00:33:26,453 --> 00:33:29,331
Am f�cut ce am putut.
Dar acel rebel e un monstru!
261
00:33:29,453 --> 00:33:31,921
Acum de ajuns cu aceste pove�ti!
262
00:33:32,053 --> 00:33:36,490
Monstrul din Fais?!
Mi-ar pl�cea s�-l �nt�lnesc pe acest om.
263
00:33:36,613 --> 00:33:41,129
- Roag�-te c� Zeii s� te asculte, Zvevo.
- Chiar �i tu crezi �n legenda asta?
264
00:33:41,253 --> 00:33:47,191
Denserik, anun�� c� oricine �l va prinde
viu sau mort va primi doi zlo�i de aur.
265
00:33:48,213 --> 00:33:50,038
Nu cu aur trebuie s� se ating� scopul,
266
00:33:50,039 --> 00:33:52,968
ordona s� se r�sfr�ng� ni�te
represalii asupra poporului.
267
00:33:53,093 --> 00:33:57,132
Incendiaz�-le casele!
Ucide-i pe ��rani, distruge orice!
268
00:33:57,853 --> 00:34:01,084
�i dac� voi ucide ��ranii,
cine va mai cultiva p�m�ntul?
269
00:34:01,213 --> 00:34:04,728
�i c�nd nu va mai fi o recolt�,
ce le voi mai da solda�ilor mei s� m�n�nce?
270
00:34:04,853 --> 00:34:09,608
- Acestea sunt ordinele lui, Igor!
- Ordine, aici eu comand!
271
00:34:09,733 --> 00:34:13,521
�n regul�. S� nu ui�i c�, Igor,
este consilierul Regelui Alboino.
272
00:34:13,653 --> 00:34:16,042
Iar tu e�ti aici,
ca s�-l reprezin�i pe, Igor.
273
00:34:16,173 --> 00:34:20,485
- Eu nu am spus asta.
- Tat�, permite-mi s� m� retrag.
274
00:34:20,613 --> 00:34:23,491
- Unde mergi?
- La v�n�toare.
275
00:34:23,613 --> 00:34:26,685
�i eu vreau s� merg la v�n�toare,
dar nu v� zic asta.
276
00:34:26,813 --> 00:34:31,329
D�-mi o armat� �i m� ocup eu
de monstrul �la mascat!
277
00:34:40,013 --> 00:34:42,243
Emiliano!
278
00:34:44,133 --> 00:34:46,693
Bravo, Emiliano! Cred c� avem
m�ncare de ajuns pentru to�i.
279
00:34:46,813 --> 00:34:50,283
- Eu voi zice c� nu am prins nimic.
- Pentru c� nu ai preg�tit capcanele.
280
00:34:50,413 --> 00:34:53,132
Nu e adev�rat!
Am preg�tit o capcan�, grandioas�.
281
00:34:53,253 --> 00:34:56,962
Cine �tie poate Sabina a
avut noroc cu mine. Sabina!
282
00:34:58,253 --> 00:35:01,006
Cum a mers? Ai prins ceva?
283
00:35:02,253 --> 00:35:05,211
Nu! Capcan� e goal�!
284
00:35:07,533 --> 00:35:10,730
S�r�cu�ul de tine! Te sim�i r�u, nu-i a�a?
285
00:35:11,973 --> 00:35:15,249
Repede! Mai e timp, pleac� de aici!
286
00:35:15,373 --> 00:35:17,568
Haide, pleac�, pleac�!
287
00:35:20,133 --> 00:35:23,842
Ai grij� tu de el, du-l la refugiu! Eu merg
s� verific �i celelalte capcane. �n regul�.
288
00:35:32,493 --> 00:35:35,371
- Emiliano, unde e Marco?
- L-am trimis la refugiu.
289
00:35:35,493 --> 00:35:38,132
- Plec �i eu.
- A�teapt�!
290
00:35:38,253 --> 00:35:41,928
Nu ai prins nimic �i totu�i,
capcan� e �nchis�, cum se poate asta.
291
00:35:42,053 --> 00:35:44,965
Nu �tiu, poate s-a �nchis singur�.
292
00:35:45,093 --> 00:35:47,482
- Acum o montez �napoi la loc.
- Las� asta, o fac eu.
293
00:35:47,613 --> 00:35:49,088
�n regul�!
A�a �l voi ajunge din urm� pe Marco.
294
00:35:49,089 --> 00:35:51,526
A�teapt�! Ajut�-m� pe mine, cu asta!
295
00:35:51,653 --> 00:35:56,443
Da, dar s� o facem repede,
se apropie norii �i e pericol de ploaie.
296
00:35:57,013 --> 00:36:00,686
Gata, am fixat-o �n centru.
�i apoi nu po�i sta departe de Marco!
297
00:36:00,813 --> 00:36:03,327
Mai ai pu�in r�bdare.
298
00:36:27,853 --> 00:36:30,128
- Dar e ea!
- Cine?
299
00:36:30,253 --> 00:36:32,847
Fiica liderului barbarilor. Nu!
300
00:36:32,973 --> 00:36:35,567
Ea este cea care m-a salvat de bruta aia.
301
00:36:38,453 --> 00:36:41,650
Ocup�-te de ea,
eu am grij� de cal.
302
00:36:57,333 --> 00:37:01,246
Ce mi s-a �nt�mplat? - Stai
lini�tit�, nu �i s-a �nt�mplat nimic.
303
00:37:09,253 --> 00:37:13,451
- �i-a revenit.
- Veri�oara mea mi-a spus c� te-a v�zut,
304
00:37:13,573 --> 00:37:16,406
�n cetate �i c� tu po�i s� ne fii de folos.
305
00:37:16,533 --> 00:37:19,331
Dar tu, cine e�ti?
306
00:37:21,413 --> 00:37:24,644
- Un p�durar.
- Cum te sim�i?
307
00:37:24,773 --> 00:37:28,766
Mult mai bine. Pot s� merg la, calul meu.
308
00:37:28,893 --> 00:37:30,703
Vrei s� te �ntorci pe jos, la calul t�u,
309
00:37:30,704 --> 00:37:33,011
care �i-a rupt un picior,
�i pe care l-am ucis.
310
00:37:33,133 --> 00:37:35,647
Sabina, arat�-i drumul.
311
00:37:35,773 --> 00:37:39,004
Te rog, �nso�e�te-o tu,
tu cuno�ti p�durea!
312
00:37:39,133 --> 00:37:41,693
Am �n�eles. Bine, pleac�!
313
00:37:45,213 --> 00:37:47,647
S� mergem, repede!
314
00:38:21,973 --> 00:38:24,931
E doar, o ploaie toren�ial�.
315
00:38:25,053 --> 00:38:27,647
Se va termina foarte repede.
316
00:38:27,773 --> 00:38:31,766
E�ti foarte puternic.
Tu nu e�ti un p�durar.
317
00:38:33,413 --> 00:38:36,086
Aparen�ele sunt �n�el�toare.
318
00:38:37,453 --> 00:38:41,446
S�rmanul cal!
A fost un animal magnific.
319
00:38:41,973 --> 00:38:44,806
Am pierdut doi ani c�ut�ndu-l!
320
00:38:45,973 --> 00:38:48,806
Via�a unui cal este valoroas�.
321
00:38:48,933 --> 00:38:53,848
- �i cea a oamenilor?
- Nu te �n�eleg, ce �ncerci s�-mi spui.
322
00:38:54,813 --> 00:38:58,010
C� asta era o Vale cu oameni pa�nici.
323
00:38:58,133 --> 00:39:01,889
Apoi a venit armata voastr�,
distrug�nd totul �n calea ei.
324
00:39:02,013 --> 00:39:04,607
- R�zboiul are legile lui.
- Care legi?
325
00:39:04,733 --> 00:39:08,009
Cele pentru uciderea copiilor
�i cele pentru violarea femeilor?
326
00:39:10,933 --> 00:39:13,527
Tu nu e�ti un p�durar.
327
00:39:15,253 --> 00:39:17,642
Cine e�ti?
328
00:39:18,893 --> 00:39:21,282
Ploaia a trecut. Pleac�!
329
00:39:21,413 --> 00:39:25,008
- Umbla!
- Dar cum a�a, nu m� �nso�e�ti?
330
00:39:25,133 --> 00:39:28,523
Nu pot trebuie s� pleci, ia-o pe
acolo, eu trebuie s� merg la ceilal�i.
331
00:39:28,653 --> 00:39:30,928
A�teapt�!
332
00:39:31,493 --> 00:39:34,849
Dac� m� voi �ntoarce
�napoi, te voi g�si aici?
333
00:39:34,973 --> 00:39:37,885
E dificil s� te intoci aici,
��i recomand s� nu o faci.
334
00:39:38,013 --> 00:39:42,165
De data asta �i-ai pierdut doar calul, dar
data viitoare s-ar putea s� pierzi mai mult.
335
00:40:00,813 --> 00:40:04,010
- Emiliano, suntem preg�ti�i.
- �n regul�. Haide�i, gr�bi�i-v�.
336
00:40:04,133 --> 00:40:08,445
- Dar trebuie s� str�ngem tot gr�ul?
- Satul se bazeaz� pe noi.
337
00:40:08,573 --> 00:40:12,885
Marco, lua�i-o de-a lungul r�ului.
�i fi�i aten�i!
338
00:40:13,013 --> 00:40:14,400
Trebuie s� ne �ntoarcem
p�n� la l�sarea nop�ii.
339
00:40:14,401 --> 00:40:16,972
Ai grij� tu de asta, Marco,
eu merg �n p�dure.
340
00:40:18,333 --> 00:40:20,722
Marco!
341
00:40:23,053 --> 00:40:27,012
Marco, ��i recomand s� fii atent. - Stai
lini�tit� draga mea, totul va fi bine.
342
00:40:27,133 --> 00:40:29,772
Haide�i, b�ie�i! S� mergem!
343
00:40:34,973 --> 00:40:37,328
De ce nu mi-ai spus c�
fiul meu p�r�se�te satul?
344
00:40:37,453 --> 00:40:38,776
Trebuie s� fim cu to�ii
folositori la ceva.
345
00:40:38,777 --> 00:40:41,332
Mi-e team�, Emiliano.
Fiul meu e un b�iat �nc�.
346
00:40:41,453 --> 00:40:44,126
Bruno este un om matur,
nu-�i f� griji pentru el.
347
00:40:44,253 --> 00:40:46,403
Emiliano!
348
00:41:20,173 --> 00:41:22,368
Stop!
349
00:41:47,093 --> 00:41:49,527
Este chiar el?
350
00:41:49,653 --> 00:41:52,087
Anun�� oamenii! Pleac�.
351
00:41:57,333 --> 00:41:59,693
Nu te mi�ca!
352
00:42:00,693 --> 00:42:03,765
Nu f� vreo mi�care brusc�!
Cine e�ti?
353
00:42:03,893 --> 00:42:07,044
- Un p�durar.
- Un p�durar, zici?
354
00:42:07,173 --> 00:42:09,892
Vom vedea. Duce�i-l �n tab�r�.
355
00:42:43,613 --> 00:42:46,525
M�rturise�te! M�rturise�te!
356
00:42:48,213 --> 00:42:50,727
Ah, deci nu vrei s� vorbe�ti?
357
00:42:52,653 --> 00:42:55,121
M�rturise�te!
358
00:42:57,013 --> 00:42:59,686
Haide�i! R�suci�i!
359
00:43:00,773 --> 00:43:03,241
Ve�i vedea c� va vorbi.
360
00:43:08,573 --> 00:43:10,882
R�suci�i!
361
00:43:11,773 --> 00:43:13,968
Haide�i! Cu putere!
362
00:43:14,093 --> 00:43:17,529
- R�suci�i!
- Se poate s� nu fie el.
363
00:43:17,653 --> 00:43:21,771
Se poate, dar eu m�
�ndoiesc �i �l voi ucide.
364
00:43:25,653 --> 00:43:28,406
Aten�iune! Opri�i-l!
365
00:43:31,333 --> 00:43:34,325
�nc� te mai �ndoie�ti? Ucide�i-l!
366
00:43:34,453 --> 00:43:36,728
Opri�i-v�!
367
00:43:38,533 --> 00:43:40,808
Opri�i-v� am spus!
368
00:43:41,253 --> 00:43:43,926
Date �n spate! Ce se �nt�mpl�?
369
00:43:44,053 --> 00:43:45,863
Suspect�m c� el este rebelul
pe care-l c�ut�m.
370
00:43:45,864 --> 00:43:49,366
Nu e un suspect,
eu sunt sigur de asta!
371
00:43:49,493 --> 00:43:54,089
Cum s� prind �i eu o prad� bun�. Mi-a
furat-o! - V-a invadat? A fost �narmat?
372
00:43:54,213 --> 00:43:57,046
Nu, dar inaltminea lui,
fa�a lui, for�a lui...
373
00:43:57,173 --> 00:44:00,006
�l cunosc pe acest om,
este un p�durar pa�nic.
374
00:44:00,133 --> 00:44:03,091
M-a ajutat s� g�sesc drumul spre tab�r�.
375
00:44:03,213 --> 00:44:07,331
- Vorbe goale!
- Este prizonierul meu.
376
00:44:07,453 --> 00:44:10,729
Prizonierul va pleca. - Zvevo, tu nu
po�i �nc�lca legile noastre? Care legi!
377
00:44:10,853 --> 00:44:13,208
Cele care spun c� �ndoielile
nu pot re�ine un prizonier.
378
00:44:13,333 --> 00:44:16,689
Tat�, am dovezi c� spun adev�rul.
379
00:44:17,533 --> 00:44:20,969
E drept, sunt de acord
cu dovezile despre adev�r.
380
00:44:32,093 --> 00:44:34,607
Vei demonstra asta
prin proba funiei �i a lancei.
381
00:44:34,733 --> 00:44:39,488
Dac� vei trece de aceast� prob�,
vei sus�ine alta cu cel care te-a prins.
382
00:44:41,133 --> 00:44:43,727
Da�i-v� �n spate!
383
00:44:44,893 --> 00:44:47,453
�n spate am spus!
384
00:44:49,093 --> 00:44:51,607
�nainta�i voi doi!
385
00:44:59,213 --> 00:45:02,286
Sta�i �n spate! Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!
386
00:45:22,613 --> 00:45:25,207
�nainta�i cu l�ncile!
387
00:45:36,413 --> 00:45:38,688
Acum!
388
00:45:48,293 --> 00:45:50,602
Haide�i, curaj!
389
00:46:30,893 --> 00:46:33,123
Cu putere!
390
00:46:48,733 --> 00:46:51,406
Cu putere! Cu putere!
391
00:47:13,653 --> 00:47:18,010
Haide�i cu to�ii! Gr�bi�i-v�! Gr�bi�i-v�!
392
00:47:36,653 --> 00:47:38,848
Cu putere!
393
00:48:02,213 --> 00:48:05,489
Vrei s� �l �ncerci �n aceast� prob�,
e dreptul t�u.
394
00:48:07,013 --> 00:48:09,402
Aduce�i caii!
395
00:48:10,493 --> 00:48:12,723
Caii.
396
00:48:14,133 --> 00:48:16,203
�nainta�i!
397
00:48:24,133 --> 00:48:27,205
Repede, lega�i-l! Lega�i-l
bine, gr�bi�i-v�!
398
00:48:40,333 --> 00:48:42,563
�nainta�i!
399
00:50:00,533 --> 00:50:02,967
Aduce�i-l aici!
400
00:50:13,133 --> 00:50:18,844
Nu �tiu dac� tu �tii asta, dar ochii mei nu
au mai v�zut un asemenea spectacol de for��.
401
00:50:18,973 --> 00:50:21,407
Pleac�, e�ti liber.
402
00:50:23,693 --> 00:50:26,685
Opri�i-l!
El este omul pe care-l c�ut�m!
403
00:50:26,813 --> 00:50:30,931
Nimeni p�n� acum nu a mai trecut de
aceste probe. Trebuie s�-l ucidem!
404
00:50:31,053 --> 00:50:33,521
Nu!
405
00:50:37,253 --> 00:50:40,529
Acum tu, Zvevo,
e�ti cel care vrea s� �ncalce legea.
406
00:50:40,653 --> 00:50:43,087
Am spus s� fie eliberat �i liber v� fi!
407
00:51:10,693 --> 00:51:14,368
- Opri�i aceast� muzic� dezgust�toare!
- �i-ai pierdut sim�ul umorului, Alboino.
408
00:51:14,493 --> 00:51:18,611
Sunt s�tul s� stau aici �i s�
v�d aceste ziduri din Pavia!
409
00:51:18,733 --> 00:51:22,123
Am cucerit Milano �i Verona �n c�teva
zile, iar aici...
410
00:51:22,253 --> 00:51:25,211
Ei, m� tem c� Pavia va mai
rezista mult �i bine.
411
00:51:25,333 --> 00:51:26,842
La ivirea zorilor
ne vom preg�ti pentru atac,
412
00:51:26,843 --> 00:51:29,008
totul s� fie preg�tit,
ocupa�i-v� de asta!
413
00:51:29,653 --> 00:51:32,884
- Eu �nsumi voi fi la comand�.
- Iar eu te voi preceda.
414
00:51:33,013 --> 00:51:34,353
Nu vei merge la Milano, Igor,
415
00:51:34,354 --> 00:51:37,450
s� vezi c� totul decurge bine,
apoi te vei �ntoarce la grani��.
416
00:51:37,573 --> 00:51:42,249
- ��i voi da o misiune foarte important�.
- Sunt la ordinele tale.
417
00:51:42,373 --> 00:51:44,887
�i voi, de ce nu c�nta�i?
418
00:51:50,093 --> 00:51:52,607
Ascult�-m� cu aten�ie.
419
00:52:21,293 --> 00:52:23,602
Ai gre�it �inta.
420
00:52:24,453 --> 00:52:26,921
Am vrut s� gre�esc �inta.
421
00:52:27,053 --> 00:52:29,487
Mereu te-am suspectat.
422
00:52:30,253 --> 00:52:34,166
Acelea sunt armele solda�ilor no�tri.
Tu i-ai ucis.
423
00:52:34,293 --> 00:52:37,012
�i acum, ce mai a�tep�i!
424
00:52:40,093 --> 00:52:43,210
Haide, trage cu arcul.
425
00:52:43,333 --> 00:52:46,325
Puteam s� te las s� mori, �n tab�r�.
426
00:52:46,813 --> 00:52:49,532
Poate ar fi fost mai bine.
427
00:52:50,053 --> 00:52:52,442
�i de ce nu ai f�cut-o?
428
00:53:15,973 --> 00:53:18,771
- �n sf�r�it, Igor!
- Zvevo! Cum merg lucrurile aici la Milano?
429
00:53:18,893 --> 00:53:22,053
- Te-am c�utat la Roma dar ai plecat cu.
- Alboino mi-a cerut prezenta la Pavia.
430
00:53:22,077 --> 00:53:24,147
Asediul se prelunge�te, iar
el este foarte nervos.
431
00:53:25,573 --> 00:53:29,646
- Iar tu de ce ai p�r�sit din Valea Fais?
- Dintr-un motiv foarte grav.
432
00:53:29,773 --> 00:53:32,731
- Haide, vorbe�te!
- L-am capturat pe rebelul �la,
433
00:53:32,853 --> 00:53:35,731
dar Delpho a instaurat legea
adev�rului �i l-a eliberat.
434
00:53:35,853 --> 00:53:37,172
Asta e momentul s� ac�ion�m
�mpotriva lui Delpho.
435
00:53:37,173 --> 00:53:39,653
M� ocup eu de toate problemele
din Valea Fais.
436
00:53:39,733 --> 00:53:43,931
- �n regul�, vom pleca de �ndat�.
- Nu, Zvevo, merg numai eu.
437
00:53:44,053 --> 00:53:48,171
Tu ai o misiune mult mai important�, Alboino
mi-a ordonat s� fac rost de un �nso�itor,
438
00:53:48,293 --> 00:53:49,986
ca s� mearg� �n Panonia
dup� Coroana Sf�nt�.
439
00:53:49,987 --> 00:53:52,844
�i tu vei fi cel care va fi
la comanda Steagului!
440
00:53:52,973 --> 00:53:55,567
Asta e o mare onoare pentru mine.
441
00:53:55,693 --> 00:53:59,163
Eu te voi a�tepta �n
apropiere de Valea Fais.
442
00:53:59,293 --> 00:54:03,082
- �mpreun� ne vom ocupa de Delpho.
- Am �n�eles.
443
00:54:03,213 --> 00:54:06,489
Landa, va pl�nge foarte cur�nd,
la c�p�t�iul tat�lui ei.
444
00:54:06,613 --> 00:54:10,606
Da, Zvevo, dar iniante s� se �nt�mple asta,
voi a�tepta s� te �ntorci.
445
00:54:10,733 --> 00:54:15,249
�i fii atent ca Coroana lui Alboino,
s� ajung� �n siguran��.
446
00:54:15,373 --> 00:54:18,046
De asta depinde via�a mea.
447
00:54:18,173 --> 00:54:20,687
Po�i s� ai �ncredere �n mine.
448
00:54:25,493 --> 00:54:29,122
Te iubesc, Emiliano,
mai mult dec�t orice pe lumea asta.
449
00:54:29,253 --> 00:54:32,689
- Mi-e team� s� nu te pierd.
- Nu mai vorbi.
450
00:54:37,333 --> 00:54:41,121
C�nd m� str�ngi a�a �n bra�ele tale,
am impresia c� visez.
451
00:54:44,373 --> 00:54:49,003
Simt c� nu a� putea tr�i f�r� tine,
Emiliano. Spune-mi c� nu m� vei p�r�si!
452
00:54:49,133 --> 00:54:52,523
Sunt al�turi de tine, Landa,
dar lumea va crede c� e absurd.
453
00:54:52,653 --> 00:54:55,486
Nu, nu te rog, nu spune asta!
454
00:54:55,613 --> 00:55:00,448
Eu nu am mai iubit p�n� acum,
am nevoie de tine, Emiliano!
455
00:55:00,573 --> 00:55:03,326
�i nu vreau, nu pot s� te pierd!
456
00:55:03,453 --> 00:55:07,207
Str�nge-m�, iubitule!
Str�nge-m� cu putere �n bra�e.
457
00:55:27,653 --> 00:55:30,451
Vreau s�-�i spun ceva, Emiliano.
458
00:55:30,573 --> 00:55:32,212
�ntre noi nu trebuie s� existe secrete,
459
00:55:32,213 --> 00:55:34,691
dar de ceva timp �ncoace
nu reu�esc s� vorbesc cu tine.
460
00:55:34,813 --> 00:55:38,408
- Tu, po�i s�-mi vorbe�ti oric�nd dore�ti.
- Nu e adev�rat.
461
00:55:38,533 --> 00:55:41,605
- Nu mai �tiu.
- Ce vrei s� spui?
462
00:55:41,733 --> 00:55:45,009
- Am fost mereu sincer cu tine.
- Haide, vorbe�te.
463
00:55:46,093 --> 00:55:47,828
L-ai l�sat pe Zvevo,
�n pace f�r� s�-i faci nimic!
464
00:55:47,829 --> 00:55:49,972
Acum nu e momentul oportun s� atac�m.
465
00:55:50,093 --> 00:55:53,881
- Nu, Emiliano, nu asta e motivul.
- Continu�.
466
00:55:54,013 --> 00:55:58,609
Sigur c� voi continua! Eu sunt cel care
a avut, primul �ncredere, �n tine!
467
00:55:59,293 --> 00:56:02,444
�i nu vreau ca asta s� at�rne
de un fir de a��. - Ce spui?
468
00:56:02,573 --> 00:56:07,044
Spun, ce zice toat� lumea!
C� ne-ai tr�dat pentru o femeie!
469
00:56:09,213 --> 00:56:11,602
Marco!
470
00:56:25,853 --> 00:56:28,845
Scuz�-m�, Marco, mi-am pierdut cump�tul.
471
00:56:29,853 --> 00:56:32,970
Nu face nimic, Emiliano, a trecut.
472
00:56:47,493 --> 00:56:51,008
Emiliano! �n sf�r�it!
473
00:56:51,133 --> 00:56:55,285
Emiliano...
Mi-a fost fric� c� nu vei mai veni.
474
00:57:31,533 --> 00:57:33,603
Ce s-a �nt�mplat Emiliano?
475
00:57:33,733 --> 00:57:37,726
Nu putem s� ne mai vedem,
asta este pentru ultima dat�.
476
00:57:37,853 --> 00:57:41,687
Atunci, hai s� fugim �mpreun�
de pe acest p�m�nt, Emiliano!
477
00:57:41,813 --> 00:57:44,452
Departe de toate s�i de to�i!
478
00:57:49,053 --> 00:57:53,046
Tu nu m� iube�ti.
Nici nu m-ai iubit!
479
00:57:53,693 --> 00:57:58,244
A� vrea s� fie adev�rat.
A� vrea s� te pot ur�, Landa.
480
00:57:58,373 --> 00:58:01,490
�i cu mine cum r�m�ne acum?
Mi-am renegat poporul!
481
00:58:01,613 --> 00:58:06,209
L-am tr�dat pe tat�l meu,
pentru tine, doar pentru tine!
482
00:58:06,333 --> 00:58:09,052
�i tot ce a reie�it,
a fost c� am c�zut �n capcana ta,
483
00:58:09,173 --> 00:58:12,370
�i e ca �i cum eu a� fi fost ucis�, eu!
Eu, ai �n�eles!
484
00:58:14,773 --> 00:58:18,732
Trebuia s�-i ucid pe to�i!
S� distrug tot neamul t�u!
485
00:58:18,853 --> 00:58:23,324
�i cu mine cum r�m�ne, vrei
s� m� distrugi �i pe mine?
486
00:58:23,453 --> 00:58:27,651
Nu am f�cut-o, pentru c� sunt doar un
p�durar, dar trebuia s� o fac, ai �n�eles!
487
00:58:27,773 --> 00:58:31,607
- Emiliano! Nu spune asta!
- Ajunge! Acum pleac�! Pleac�!
488
00:58:31,733 --> 00:58:35,123
- Emiliano!
- Pleac�, �nainte s� fie prea t�rziu!
489
00:58:36,413 --> 00:58:40,770
Nu te uita �napoi
�i nu te mai �ntoarce niciodat�!
490
00:59:11,333 --> 00:59:13,642
Tat�...
491
00:59:27,333 --> 00:59:29,927
Acuma �tiu unde �i-ai pierdut tu, timpul!
492
00:59:30,053 --> 00:59:34,331
Te-am v�zut �n bra�ele acelui om -
c�nt�ndu-i ca �i cum ai fi o u�uratic�!
493
00:59:34,453 --> 00:59:38,685
- Tat�!
- Tu, fiica mea, e�ti ru�inea mea!
494
00:59:39,493 --> 00:59:43,850
Nu! Sunt doar o femeie...
495
00:59:43,973 --> 00:59:46,441
o femeie care iube�te!
496
00:59:47,853 --> 00:59:50,765
Iar eu sunt cel care l-a eliberat, eu!
497
00:59:52,053 --> 00:59:55,489
Dac�, Igor afla de escapada ta,
vom c�dea �n m�inile lui!
498
00:59:55,613 --> 00:59:58,332
�i asta dore�te el!
499
01:00:01,453 --> 01:00:04,445
El e, rebelul pe care-l c�ut�m?
500
01:00:04,573 --> 01:00:08,930
El e? Nu vrei s� vorbe�ti?
R�spunde!
501
01:00:10,253 --> 01:00:12,562
Blestem��ie!
502
01:00:13,533 --> 01:00:16,570
Nu-l vei mai vedea pe acel om
niciodat�, niciodat�, ai �n�eles!
503
01:00:16,693 --> 01:00:19,332
Nu cred c�-l voi mai revedea tat�,
504
01:00:19,453 --> 01:00:22,525
dar dac� m� va mai dori,
eu mai voi �ntoarce la el,
505
01:00:22,653 --> 01:00:24,928
pentru c� �i apar�in!
506
01:00:25,053 --> 01:00:28,363
Dac� faci asta te omor! Te omor!
507
01:00:30,893 --> 01:00:33,123
Denserik!
508
01:00:35,853 --> 01:00:38,321
Stai de paz�!
509
01:01:33,293 --> 01:01:37,844
- Poate vor merge spre trec�toare.
- Mi-e team� c� nu. S� mergem!
510
01:02:14,453 --> 01:02:18,332
Un spectacol demn de renumele t�u, Delpho!
511
01:02:18,453 --> 01:02:21,923
Acum �tiu c� ospitalitatea ta,
nu cunoa�te limite.
512
01:02:22,053 --> 01:02:27,446
Spune ce to doare, Igor! - �tiu c�
ai dat drumul unui rebel periculos.
513
01:02:27,573 --> 01:02:31,009
Nu era un rebel.
Proba drept��ii a demonstrat asta.
514
01:02:31,133 --> 01:02:33,886
- Nu trebuia s�-i dai drumul.
- Igor!
515
01:02:34,013 --> 01:02:37,289
Nu uita c� eu sunt la comand� aici!
516
01:02:45,053 --> 01:02:47,965
Muzica! Bucurie!
517
01:02:50,213 --> 01:02:54,172
Nu te aprinde, Delpho.
Am eu grij� de rebelul �la.
518
01:02:54,853 --> 01:02:57,890
�n afar� de asta, cum de fiica
ta frumoas�, nu e aici?
519
01:02:58,373 --> 01:03:01,644
- Nu se simte bine, �i-am spus deja asta.
- Am �n�eles.
520
01:03:02,173 --> 01:03:03,986
Pentru asta te rog s� o chemi aici.
521
01:03:03,987 --> 01:03:07,042
Nu-�i fie fric� c� nu mu�c
din ea ca �i dintr-un fruct.
522
01:03:07,173 --> 01:03:09,926
Ce e asta? Alt� amenin�are?
523
01:03:10,053 --> 01:03:14,444
Nu, sunt doar un oaspete,
care-�i cere drepturile.
524
01:03:14,573 --> 01:03:17,804
Sau preferi s� o chem eu aici?
525
01:03:25,413 --> 01:03:27,449
Landa...
526
01:03:28,093 --> 01:03:31,210
- Igor te a�teapt�, vrea s� te vad�.
- Iar eu am spus c� nu vreau!
527
01:03:31,333 --> 01:03:34,450
- Insist� ca tu s� dansezi pentru el.
- Nu vreau!
528
01:03:34,573 --> 01:03:40,409
Ajunge, Landa, vrei s� pui �n pericol
tot poporul nostru?! - Ce spui?
529
01:03:40,533 --> 01:03:42,292
Igor, a venit cu un scop precis,
530
01:03:42,293 --> 01:03:46,085
s� se conving� c� p�durarul acela,
este rebelul pe care-l c�ut�m.
531
01:03:46,213 --> 01:03:50,001
Dac� ar �ti de voi doi,
asta ar fi sf�r�itul nostru!
532
01:03:50,133 --> 01:03:52,169
�i acum?
533
01:03:52,813 --> 01:03:56,010
- Nu!
- Dar este �n joc capul meu, ai �n�eles?
534
01:03:56,133 --> 01:04:00,285
Vrei moartea tat�lui t�u?
Spune-mi! Asta vrei?
535
01:07:48,013 --> 01:07:50,527
Landa!
536
01:07:50,653 --> 01:07:55,169
De ce fugi de mine? Am f�cut aceast�
c�l�torie lung�, doar s� te v�d pe tine!
537
01:07:55,293 --> 01:07:58,444
�i ca s� m� vezi
ai venit cu at��ia oameni?
538
01:07:58,573 --> 01:08:02,486
Ai grij� ce spui! Tat�l t�u e �n
m�inile mele. - D�-mi drumul!
539
01:08:02,613 --> 01:08:07,164
- Pot s� te am c�nd vreau eu!
- D�-mi drumul!
540
01:08:14,973 --> 01:08:18,010
Landa, ce se �nt�mpl�?
541
01:08:21,253 --> 01:08:24,325
Delpho, vei pl�ti pentru asta!
542
01:08:24,453 --> 01:08:26,808
��i jur asta!
543
01:09:02,213 --> 01:09:05,410
A�tepta�i semnalul! Sta�i ascun�i!
544
01:09:18,373 --> 01:09:20,887
L-ai v�zut pe Marco?
545
01:09:28,733 --> 01:09:31,645
Bruno, tu pleac� la refugiu �i ai
grij� de mama ta, aici am eu grij�!
546
01:09:31,773 --> 01:09:36,210
Dar eu vreau s� m� lupt! - Am spus c�
nu! Asta nu e un loc pentru copii!
547
01:11:19,573 --> 01:11:21,848
Da�i-i drumul!
548
01:11:45,813 --> 01:11:48,008
Urma�i-m�!
549
01:13:40,133 --> 01:13:42,806
Emiliano! Emiliano!
550
01:13:42,933 --> 01:13:45,322
Prive�te!
551
01:13:54,413 --> 01:13:59,885
Ochii nu m� �n�al�! L-am v�zut pe acel om!
El e liderul rebelilor? Acel p�durar.
552
01:14:00,013 --> 01:14:02,846
Dar a sc�pat, prostule!
553
01:14:02,973 --> 01:14:06,761
Iar tu, Delpho, l-ai l�sat s� plece,
ai tr�dat legile noastre de r�zboi!
554
01:14:06,893 --> 01:14:09,109
Te voi duce �n fa�a lui Alboino
�i va trebui s� r�spunzi
555
01:14:09,110 --> 01:14:12,802
pentru gre�elile tale!
M� va pl�ti pentru capul t�u!
556
01:14:13,133 --> 01:14:16,728
Igor, crezi c�-l po�i salva,
pe al t�u?
557
01:14:18,213 --> 01:14:21,888
Zvevo, ia oamenii mei �i dute �n sat!
558
01:14:22,013 --> 01:14:25,688
Ucide-i pe to�i, incendiaz�-le casele
�i ia prizonieri c�t de mul�i po�i!
559
01:14:25,813 --> 01:14:28,566
Vreau ca popula�ia s� �tie, c�
eu sunt cel care comand� aici!
560
01:14:28,693 --> 01:14:32,402
�i c� nu va mai fi pace, p�n� c�nd
nu-mi va fi restituita coroana sf�nt�.
561
01:14:32,533 --> 01:14:34,888
�n regul�!
562
01:17:01,173 --> 01:17:03,607
�nainta�i!
563
01:17:08,813 --> 01:17:10,963
�ine asta!
564
01:17:11,093 --> 01:17:13,527
Sabina, uite aici, altul.
565
01:17:13,653 --> 01:17:16,292
�mi pare r�u dar pe�tera e plin� de r�ni�i.
566
01:17:16,413 --> 01:17:19,803
- Dar aceste este grav!
- Las�-l �n seama mea, am eu grij� de el!
567
01:17:29,933 --> 01:17:33,130
Emiliano, �n cur�nd vor veni �i ceilal�i.
568
01:17:33,253 --> 01:17:37,485
Nu �tiu, cum vom face. - �n orice
caz trebuie s� ne ocup�m de asta.
569
01:17:49,773 --> 01:17:54,005
Toat� valea sufer� de foame.
Masacre, incendii!
570
01:17:54,133 --> 01:17:56,772
Este un iad!
571
01:17:56,893 --> 01:17:59,646
Da�i-mi drumul! Da�i-mi drumul!
572
01:18:01,813 --> 01:18:04,930
L�sa�i-m� s� plec, vreau
s� m� �ntorc �napoi!
573
01:18:05,053 --> 01:18:07,886
Este imposibil s� te �ntorci
�napoi, asta va �nsemna moartea!
574
01:18:08,013 --> 01:18:11,483
Te rog, calmeaz�-te!
575
01:18:14,333 --> 01:18:17,769
- Nu dispera!
- Calmeaz�-te, te rog!
576
01:18:18,693 --> 01:18:24,245
A �nnebunit! - Nemernicii, nu
sunt dec�t o band� de uciga�i!
577
01:18:24,373 --> 01:18:29,003
Pierderea Coroanei Sfinte este
o pierdere pentru ei. Acum s-au dezl�n�uit.
578
01:18:29,853 --> 01:18:32,651
Nimeni nu-i va putea opri.
579
01:18:32,773 --> 01:18:35,890
So�ul meu, copiii mei!
580
01:18:36,373 --> 01:18:40,571
Ne vor ucide.
Nimeni nu va sc�pa!
581
01:18:40,693 --> 01:18:44,049
Nu-i voi mai vedea niciodat�!
582
01:19:02,893 --> 01:19:05,771
Giovanii, ce faci aici?
583
01:19:08,413 --> 01:19:12,008
Emiliano,
eu cred c� am �n�eles ce vrei s� faci.
584
01:19:12,133 --> 01:19:15,808
- Vin cu tine.
- Nu, trebuie s� merg singur.
585
01:19:15,933 --> 01:19:18,686
Putem s� ne asum�m riscul, �mpreun�.
586
01:19:18,813 --> 01:19:22,931
- Nu insist�! �ntoarce-te �napoi!
- Ascult�-m�, Emiliano...
587
01:19:23,053 --> 01:19:27,763
eu nu mai am pe nimeni pe lumea asta.
Am r�mas de unul singur.
588
01:19:27,893 --> 01:19:31,647
Orice se va �nt�mpla,
voi fi al�turi de tine!
589
01:19:38,373 --> 01:19:42,764
Am instaurat teroarea, i-am ucis pe to�i
cei care, au �ncercat s� opun� rezisten��.
590
01:19:42,893 --> 01:19:44,604
�nchisorile noastre
sunt pline de rebeli.
591
01:19:44,605 --> 01:19:46,966
Foarte pu�ini sunt cei care
au reu�it s� fug� �n mun�i.
592
01:19:47,093 --> 01:19:51,006
Alarm�! Acel rebel e afar� �i spune
s� fie l�sat s� intre �n�untru.
593
01:19:51,133 --> 01:19:53,727
- C��i oameni sunt cu el?
- E singur.
594
01:19:54,813 --> 01:19:57,850
Hei, voi de colo! L�sa�i-l s� intre!
595
01:20:08,653 --> 01:20:10,928
Uite-l!
596
01:20:12,133 --> 01:20:14,772
De aceast� dat� nu vei mai sc�pa!
597
01:20:18,333 --> 01:20:20,642
Pleca�i!
598
01:20:23,773 --> 01:20:28,130
Vei muri �n chinuri groaznice,
pentru aceasta �ndr�zneal�!
599
01:20:29,413 --> 01:20:33,884
Dac� m� vei ucide, nu vei mai
primi �napoi coroana lui Alboino.
600
01:20:34,013 --> 01:20:39,406
Tu m� provoci?! Dar nu vei reu�i!
Vei regreta asta!
601
01:20:39,533 --> 01:20:43,446
- Unde e coroana sf�nt�?
- �ntr-un loc sigur.
602
01:20:43,933 --> 01:20:47,972
- O vei avea cu un singura condi�ie.
- Vrei s�-mi propui un t�rg?
603
01:20:48,093 --> 01:20:50,766
Da, doar �n condi�iile mele.
604
01:20:51,493 --> 01:20:54,291
Pleca�i! Pleca�i, cu to�ii!
605
01:20:54,413 --> 01:20:56,847
�i voi!
606
01:20:56,973 --> 01:21:00,523
Ce vrei �n schimb? Via�a ta?
607
01:21:00,653 --> 01:21:03,611
Da via�a mea �i a ostaticilor
pe care �i ��i �nchi�i.
608
01:21:04,053 --> 01:21:07,841
Pacea tuturor �i sf�r�itul
tuturor represaliilor.
609
01:21:07,973 --> 01:21:10,533
Crei prera mult!
610
01:21:11,253 --> 01:21:13,562
Vrei coroana lui Alboino sau nu.
611
01:21:13,693 --> 01:21:17,288
Dute �i adu-o, �n�elegerea
va fi respectat�.
612
01:21:17,413 --> 01:21:19,881
Nu-i a�a, Igor?
613
01:21:21,333 --> 01:21:25,645
- Va fi respectat�.
- �n primul r�nd elibera�i ostaticii!
614
01:21:27,453 --> 01:21:32,083
�n regul�.
Denserik, elibereaz� ostaticii, de �ndat�!
615
01:21:37,893 --> 01:21:40,691
Haide�i, ie�i�i afar�! Sunte�i liberi!
616
01:21:53,693 --> 01:21:56,161
Mul�umim, Emiliano!
617
01:21:56,293 --> 01:21:59,569
Oamenii t�i sunt liberi. Acum, pleac�.
618
01:22:01,013 --> 01:22:03,447
Ce faci?
619
01:22:53,173 --> 01:22:55,448
Uite-l!
620
01:23:04,773 --> 01:23:07,526
- Mi-am �inut promisiunea!
- Ucide�i-l de �ndat�!
621
01:23:07,653 --> 01:23:10,167
Nu o face�i, mi-am dat cuv�ntul!
622
01:23:31,893 --> 01:23:34,453
Da�i-mi drumul! Emiliano!
623
01:23:44,013 --> 01:23:48,803
A-�i auzit?
Emiliano, a f�cut un gest curajos!
624
01:23:48,933 --> 01:23:53,927
Dar acum este �ntr-un mare pericol!
Iar noi, trebuie s� mergem s�-l salv�m!
625
01:23:54,053 --> 01:23:59,081
Barbarii, nu �i-au �inut cuv�ntul!
Sunt sigur c�-l vor ucide!
626
01:23:59,213 --> 01:24:02,252
Trebuie s�-i s�rim �n ajutor!
Nu avem timp de pierdut!
627
01:24:02,373 --> 01:24:05,410
- Sunte�i de acord cu mine?
- Da! Ai dreptate, suntem preg�ti�i!
628
01:24:05,533 --> 01:24:09,367
Via�� lung� lui Emiliano! Via�� lung� lui,
Emiliano! - Repede, gr�bi�i-v�! Alarm�!
629
01:24:14,253 --> 01:24:17,689
- Gr�bi�i-v�, b�ie�i!
- Bruno? Da mam�! Tu r�m�i aici nu-i a�a?
630
01:24:17,813 --> 01:24:20,327
Sigur c� da, cine pleac�.
631
01:24:40,933 --> 01:24:43,288
Marco! Marco!
632
01:24:58,173 --> 01:25:01,051
Zvevo, pune m�na pe fa��!
Pune m�na pe ea, repede!
633
01:25:14,973 --> 01:25:17,362
Fii atent!
634
01:25:52,373 --> 01:25:54,807
�nainta�i!
635
01:26:09,053 --> 01:26:11,362
Emiliano!
636
01:26:13,773 --> 01:26:16,162
- Emiliano!
- Suntem aici!
637
01:27:40,413 --> 01:27:42,608
Tat�!
638
01:27:51,533 --> 01:27:53,728
Nu!
639
01:28:06,853 --> 01:28:10,004
Tu, tu l-ai ucis pe tat�l meu!
640
01:29:06,933 --> 01:29:09,652
Las� supersti�iile lui, Igor
641
01:29:09,773 --> 01:29:13,368
�i restituie-i lui Alboino coroana.
642
01:29:13,493 --> 01:29:15,768
Tat�!
643
01:29:17,053 --> 01:29:19,851
- Cum te nume�ti?
- Emiliano.
644
01:29:21,373 --> 01:29:24,649
Emiliano, ��i dau m�na fiicei mele!
645
01:29:25,933 --> 01:29:30,370
Te va ajuta s� ajungi pe
p�m�nturile noastre.
646
01:29:30,493 --> 01:29:35,487
Acolo unde vei fi �n siguran��,
departe de r�zbunarea lui Alboino.
647
01:29:35,613 --> 01:29:40,846
Aici nu a mai r�mas dec�t
moarte �i distrugere.
648
01:29:41,973 --> 01:29:45,249
- E at�ta, at�ta ur�.
- Tat�!
649
01:29:47,493 --> 01:29:50,132
Emiliano...
650
01:29:50,253 --> 01:29:53,131
Protejeaz-o cu,...
651
01:29:53,253 --> 01:29:55,721
cu iubirea ta.
652
01:30:00,493 --> 01:30:02,609
Tat�!
653
01:30:03,093 --> 01:30:05,448
Tat�!
654
01:31:15,093 --> 01:31:23,093
SF�R�IT
655
01:31:24,603 --> 01:31:34,603
SUBTITRAREA �N LB ROM�N�:
Cristian82
656
01:31:35,018 --> 01:31:40,924
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari